1
00:00:53,290 --> 00:00:54,290
איש זקן...

2
00:00:54,910 --> 00:00:56,620
I'm gonna die...

3
00:01:14,290 --> 00:01:15,290
אני לא מבין.

4
00:01:15,830 --> 00:01:16,950
רן דנג היה כל כך חזק.

5
00:01:16,950 --> 00:01:18,250
איך יכול להיות שהוא הובס?

6
00:01:19,450 --> 00:01:20,580
Maybe

7
00:01:20,580 --> 00:01:22,700
הוא מעולם לא חשב שהוא הפסיד.

8
00:01:23,790 --> 00:01:24,910
Maybe

9
00:01:24,910 --> 00:01:26,870
הוא האמין שהוא יכול להציל את זה.

10
00:03:16,750 --> 00:03:17,580
כָּאן.

11
00:03:20,160 --> 00:03:21,830
אל תסמוך עליי כל הזמן.

12
00:03:22,540 --> 00:03:23,330
זה

13
00:03:23,330 --> 00:03:25,620
מציג את הקיבולת של שכבת הזיכרון הבאה.

14
00:03:25,620 --> 00:03:27,250
כרגע זה יורד שכבה אחר שכבה.

15
00:03:27,580 --> 00:03:28,500
זאת אומרת

16
00:03:28,500 --> 00:03:29,410
this memory layer

17
00:03:29,410 --> 00:03:30,790
allows two collectors.

18
00:03:30,790 --> 00:03:31,950
אז אני עדיין יכול לבוא איתך.

19
00:03:32,330 --> 00:03:33,370
החל מהשכבה הבאה,

20
00:03:33,370 --> 00:03:34,660
you're on your own.

21
00:03:39,500 --> 00:03:42,450
Aaaaaah!

22
00:03:50,500 --> 00:03:51,750
מה קרה?

23
00:03:51,750 --> 00:03:52,910
המעלית התפוצצה?

24
00:03:54,160 --> 00:03:55,450
השכבה הזו מאפשרת שני אנשים.

25
00:03:55,450 --> 00:03:57,200
אבל המעלית ירקה אותך החוצה.

26
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
רק גואן צ'או נכנס.

27
00:03:59,830 --> 00:04:00,330
הא?

28
00:04:00,330 --> 00:04:01,330
ברביקיו!

29
00:04:02,040 --> 00:04:03,000
אבל למה?

30
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
זה עוד לא סיים.

31
00:04:05,700 --> 00:04:06,830
האם המעלית יצאה?

32
00:04:08,160 --> 00:04:09,620
המעלית לא מתפקדת.

33
00:04:10,450 --> 00:04:12,830
ייתכן שמישהו כבר נמצא בתוך שכבת הזיכרון.

34
00:04:17,080 --> 00:04:18,580
כרוב בטעם קרטון.

35
00:04:18,910 --> 00:04:20,660
איך ייתכן שזכרונותיו של מישהו יהיו כאלה?

36
00:04:21,410 --> 00:04:22,830
מישהו נכנס לפנינו?

37
00:04:22,830 --> 00:04:24,080
WHO?

38
00:04:26,910 --> 00:04:28,000
קשה לומר.

39
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
אבל

40
00:04:31,870 --> 00:04:33,620
זה חייב להיות אספן אחר.

41
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
ישות באג?

42
00:04:50,410 --> 00:04:51,950
למה אין פה כלום?

43
00:04:53,500 --> 00:04:54,950
ישות באג דיונה?

44
00:04:56,080 --> 00:04:57,250
ישות באג שמש?

45
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
מה לעזאזל?

46
00:05:00,700 --> 00:05:01,910
קדימה!

47
00:05:02,500 --> 00:05:03,830
במה אני אמור להילחם?

48
00:05:12,750 --> 00:05:14,040
האם יכול להיות שהכוח של BUG זה...

49
00:05:14,500 --> 00:05:16,330
לתת לאנשים מכת חום?

50
00:05:17,870 --> 00:05:18,870
עֶזרָה!

51
00:05:18,870 --> 00:05:20,660
מי ייצור שכבת זיכרון כזו?

52
00:05:42,620 --> 00:05:43,700
שלום?

53
00:05:48,540 --> 00:05:49,410
שלום.

54
00:05:49,410 --> 00:05:51,200
אני אספן כאן כדי לאסוף BUG Being.

55
00:05:52,200 --> 00:05:53,250
אפשר לשאול מי אתה?

56
00:05:58,580 --> 00:05:59,620
לַחֲכוֹת!

57
00:06:00,450 --> 00:06:01,500
הילה...

58
00:06:03,160 --> 00:06:03,750
S-סליחה...

59
00:06:03,750 --> 00:06:04,790
אה...

60
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Hui Huo?

61
00:06:31,830 --> 00:06:33,000
מה קרה לו?

62
00:06:33,000 --> 00:06:34,370
זה נורא!

63
00:06:35,000 --> 00:06:36,620
הוא לא נעדר כל כך הרבה זמן?

64
00:06:38,540 --> 00:06:40,410
אני אפילו לא זוכר

65
00:06:40,410 --> 00:06:41,950
בפעם האחרונה שראיתי אותו.

66
00:06:44,080 --> 00:06:45,830
"Hui Huo", נכון?

67
00:06:51,660 --> 00:06:52,700
חזה החוצה.

68
00:06:52,700 --> 00:06:53,830
ראש למעלה.

69
00:06:53,830 --> 00:06:54,620
תפסיק להתכווץ.

70
00:06:54,620 --> 00:06:55,580
שיהיה לך קצת כבוד.

71
00:06:56,700 --> 00:06:57,660
שניכם.

72
00:06:57,660 --> 00:06:59,330
אני המדריך שלך,

73
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
Crux Star.

74
00:07:01,040 --> 00:07:01,790
מה זה?

75
00:07:01,790 --> 00:07:02,410
הא?

76
00:07:02,410 --> 00:07:02,950
איש זקן,

77
00:07:02,950 --> 00:07:04,120
אתה צופה גם ב-Psycho Buster?

78
00:07:04,120 --> 00:07:05,580
אני צוות Sen Luo Luo!

79
00:07:07,620 --> 00:07:09,410
ברור שאני צוות וואן שיאנג.

80
00:07:09,790 --> 00:07:10,830
אל תהיו ידידותיים!

81
00:07:10,830 --> 00:07:11,830
אתה,

82
00:07:11,830 --> 00:07:12,870
פרץ לארכיון.

83
00:07:12,870 --> 00:07:13,450
הממ.

84
00:07:13,450 --> 00:07:14,290
אתה,

85
00:07:14,290 --> 00:07:15,660
הסגת גבול על פני שכבות זיכרון.

86
00:07:16,580 --> 00:07:17,750
החל מהיום,

87
00:07:18,160 --> 00:07:19,330
שניכם תעבדו כאן

88
00:07:19,330 --> 00:07:20,620
כחלק מהרפורמה שלך.

89
00:07:20,620 --> 00:07:22,330
עזור לי לגבש הילות.

90
00:07:22,330 --> 00:07:23,370
עד שתהיה כשיר

91
00:07:23,370 --> 00:07:25,410
להפוך לאספנים אמיתיים.

92
00:07:27,620 --> 00:07:29,080
הילה של כל אספן

93
00:07:29,080 --> 00:07:30,950
בעל חומר וצורה שונים.

94
00:07:31,410 --> 00:07:32,580
שלך,

95
00:07:32,580 --> 00:07:34,000
הוא דמוי פלדה.

96
00:07:34,410 --> 00:07:35,330
שלך,

97
00:07:35,330 --> 00:07:36,330
הוא דמוי אבן.

98
00:07:37,000 --> 00:07:38,160
חומר של הילה

99
00:07:38,160 --> 00:07:39,450
מוגדר מההתחלה.

100
00:07:39,910 --> 00:07:42,040
זה משקף את הטבע האמיתי של אספן.

101
00:07:42,500 --> 00:07:43,750
הצורה שלו,

102
00:07:44,330 --> 00:07:46,200
נוצר עם הזמן.

103
00:07:46,620 --> 00:07:47,500
אַתָה.

104
00:07:47,500 --> 00:07:49,000
אתה חייב להשתמש בו!

105
00:07:49,370 --> 00:07:50,410
לגלם את זה!

106
00:07:50,410 --> 00:07:52,250
עד שתהפוך לזה!

107
00:07:52,700 --> 00:07:53,660
קח ברזל,

108
00:07:54,120 --> 00:07:55,160
להפוך לברזל.

109
00:07:55,160 --> 00:07:56,790
קח מראה,

110
00:07:56,790 --> 00:07:58,250
לחץ על ההדק!

111
00:08:00,250 --> 00:08:01,830
חייו של אספן זכרונות

112
00:08:02,160 --> 00:08:03,830
מאוחסן בתוך ההילה שלהם.

113
00:08:04,200 --> 00:08:05,910
ההילה שלך היא הנשק שלך,

114
00:08:05,910 --> 00:08:07,790
וזה החיים שלך.

115
00:08:08,620 --> 00:08:09,750
החוזק שלה

116
00:08:10,120 --> 00:08:11,830
משקף את הנחישות שלך.

117
00:08:12,700 --> 00:08:13,750
לִפְעָמִים

118
00:08:14,290 --> 00:08:16,330
שהנחישות אפילו יכולה להביא

119
00:08:16,330 --> 00:08:18,200
נסים אפילו לשכת מנהל הזיכרון

120
00:08:18,200 --> 00:08:19,160
לא יכול להסביר.

121
00:08:20,290 --> 00:08:21,250
עם זאת...

122
00:08:26,000 --> 00:08:28,160
כל דבר יכול לקרות בתוך שכבת זיכרון.

123
00:08:29,290 --> 00:08:31,000
לא משנה כמה עוצמתית הילה של אספנים,

124
00:08:31,500 --> 00:08:33,950
טעות אחת רשלנית עדיין יכולה להרוג אותך.

125
00:08:34,830 --> 00:08:36,830
לעולם אל תאכזב את השמירה שלך.

126
00:08:47,410 --> 00:08:48,450
תן לי לראות.

127
00:08:57,290 --> 00:08:59,450
הילה שקופה נראית שברירית,

128
00:09:00,540 --> 00:09:03,540
אבל כמה רחוק הילה יכולה להגיע...

129
00:09:04,370 --> 00:09:06,040
תלוי לחלוטין בבעליו.

130
00:09:08,620 --> 00:09:10,040
- וואו...
זה היה קרוב...

131
00:09:18,200 --> 00:09:19,250
נראה כמו

132
00:09:19,910 --> 00:09:21,370
יש לנו עולה חדש.

133
00:09:28,790 --> 00:09:30,120
קרוקס סטאר אמר מאוחר יותר

134
00:09:30,580 --> 00:09:32,040
היה אספן בשם רן דנג

135
00:09:32,040 --> 00:09:33,250
שזכה בהילה הזו.

136
00:09:36,330 --> 00:09:37,620
אף אחד לא יכול היה לדמיין בזמנו ש,

137
00:09:38,500 --> 00:09:39,450
מכאן ואילך,

138
00:09:39,450 --> 00:09:41,700
רן דנג הניף את ההילה דמוית הזכוכית הזו

139
00:09:42,370 --> 00:09:43,450
ומעולם לא הפסיד בקרב.

140
00:09:45,660 --> 00:09:47,250
הוא אפילו הפך להיות

141
00:09:47,250 --> 00:09:48,660
האספן החזק ביותר באגדה.

142
00:10:04,830 --> 00:10:05,870
פאנג טאנג.

143
00:10:07,580 --> 00:10:08,870
אתה חושב מה אנחנו עושים

144
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
באמת פותר משהו?

145
00:10:14,290 --> 00:10:15,250
מַדוּעַ?

146
00:10:15,250 --> 00:10:17,620
האם נתקלת ב-BUG Being מטריד?

147
00:10:19,830 --> 00:10:20,830
לא.

148
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
בדיוק ההפך.

149
00:10:23,200 --> 00:10:24,580
כולם שבירים מדי.

150
00:10:26,080 --> 00:10:27,290
זה בגלל שאתה חזק.

151
00:10:31,450 --> 00:10:32,500
אני...

152
00:10:34,200 --> 00:10:35,870
אל תחשוב להכריע אותם...

153
00:10:36,580 --> 00:10:37,870
היא הדרך היחידה.

154
00:10:37,870 --> 00:10:39,120
חוקר זיכרונות

155
00:10:39,120 --> 00:10:40,450
מסוכן אפילו יותר מלחימה.

156
00:10:41,450 --> 00:10:42,620
אפילו בשבילך.

157
00:10:42,620 --> 00:10:43,660
זה כן.

158
00:10:44,450 --> 00:10:45,540
אני יודע.

159
00:10:46,830 --> 00:10:48,000
אבל אני אנסה.

160
00:10:52,160 --> 00:10:53,200
פאנג טאנג.

161
00:10:54,910 --> 00:10:56,250
אתה יכול לעשות לי טובה?

162
00:11:09,540 --> 00:11:11,200
כמה זמן אתה תקוע כאן?

163
00:11:18,950 --> 00:11:20,700
אם נביס אותו,

164
00:11:20,700 --> 00:11:22,080
המעלית צריכה לרדת

165
00:11:22,080 --> 00:11:23,120
ולקחת אותנו לשכבה הבאה.

166
00:11:27,120 --> 00:11:27,830
אבל

167
00:11:27,830 --> 00:11:29,080
יש הגבלת נוסעים...

168
00:11:29,080 --> 00:11:30,950
אז זה יכול להיות בעיה.

169
00:11:44,200 --> 00:11:45,410
הוא פותח את המעטפת שלו לפני שהוא תוקף!

170
00:11:45,830 --> 00:11:46,910
מה עם אני-

171
00:11:50,750 --> 00:11:52,200
תן לי לחטט אותו, ואז אתה מכה אותו!

172
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
היי!

173
00:12:12,660 --> 00:12:13,830
לְמַהֵר!

174
00:12:29,540 --> 00:12:32,580
אני מצטער...

175
00:12:34,910 --> 00:12:35,830
אתה תהיה בסדר...

176
00:12:36,500 --> 00:12:37,950
הפצעים יגלידו...

177
00:12:37,950 --> 00:12:39,200
רק תן לזה קצת זמן!

178
00:12:39,870 --> 00:12:40,750
הם אמרו

179
00:12:40,750 --> 00:12:41,700
כל עוד ההילה שלך לא שבורה,

180
00:12:41,700 --> 00:12:42,410
אתה לא תמות.

181
00:12:43,160 --> 00:12:44,370
אני אעצור את הדימום.

182
00:12:44,370 --> 00:12:45,410
אל תזוז יותר!

183
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
אתה צריך לנוח.

184
00:12:52,370 --> 00:12:53,580
"וואוש!"

185
00:12:53,580 --> 00:12:55,290
"אנחנו חייבים להרוס את זה על הסף.

186
00:12:55,290 --> 00:12:55,910
סן לו לו,

187
00:12:55,910 --> 00:12:56,950
לזוז!"

188
00:12:57,290 --> 00:12:58,160
"כל עוד זה כיף,

189
00:12:58,160 --> 00:13:00,000
לא אכפת לי לקחת כמה פניות לא נכונות.

190
00:13:00,000 --> 00:13:00,950
וואן שיאנג,

191
00:13:00,950 --> 00:13:02,660
אתה הכל על תוצאות ויעילות.

192
00:13:02,660 --> 00:13:04,160
אתה מפספס את כל הכיף.

193
00:13:04,160 --> 00:13:05,160
אתה לא רוצה לראות

194
00:13:05,160 --> 00:13:06,200
איך זה יתפתח?"

195
00:13:06,200 --> 00:13:07,790
"הסקרנות הרגה את החתול." "לַחתוֹך!"

196
00:13:07,790 --> 00:13:08,700
"אתה בעצם לא חושב

197
00:13:08,700 --> 00:13:09,950
אתה יכול לעבור למפלצת כמו -"

198
00:13:30,120 --> 00:13:31,330
אתה לא צריך ללכת עליי בקלות.

199
00:13:32,790 --> 00:13:33,830
בְּסֵדֶר.

200
00:13:35,910 --> 00:13:37,120
זה כל כך משעמם!

201
00:13:37,120 --> 00:13:39,830
כל כך משעמם!

202
00:13:40,370 --> 00:13:42,410
מתי נגמר המשפט שלי?!

203
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
זה נהיה די קשה

204
00:13:45,160 --> 00:13:46,200
רק לראות אותך לאחרונה.

205
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
אז מה עשית?

206
00:13:48,660 --> 00:13:51,330
ראיתי את ההילה השקופה הזו.

207
00:13:51,700 --> 00:13:53,370
הילה שקופה?

208
00:13:55,660 --> 00:13:56,330
רן דנג?

209
00:13:56,330 --> 00:13:57,370
אֵיפֹה?

210
00:13:58,000 --> 00:13:59,040
ששש.

211
00:13:59,580 --> 00:14:01,080
הוא לא אוהב שמפריעים לו.

212
00:14:01,080 --> 00:14:02,700
אל תספר לאף אחד.

213
00:14:03,700 --> 00:14:05,790
שכבת הזיכרון הזו הייתה מדבר.

214
00:14:06,330 --> 00:14:07,540
אור השמש, אפילו המרקמים,

215
00:14:07,540 --> 00:14:08,540
הרגיש אמיתי לגמרי!

216
00:14:09,120 --> 00:14:10,790
הוא בטח די מתבודד.

217
00:14:10,790 --> 00:14:12,370
הוא באמת ענק?

218
00:14:13,410 --> 00:14:15,410
הוא ה"אנדייה רן דנג".

219
00:14:15,410 --> 00:14:16,620
הוא לא הרביץ לך?

220
00:14:18,500 --> 00:14:19,660
לֹא.

221
00:14:19,660 --> 00:14:21,000
אני סופר חזק, אחרי הכל!

222
00:14:23,000 --> 00:14:23,660
רן דנג...

223
00:14:23,660 --> 00:14:25,330
איך הוא משתמש בהילה שלו?

224
00:14:26,330 --> 00:14:27,330
איך הוא נלחם?

225
00:14:34,000 --> 00:14:35,080
מה לא בסדר?

226
00:14:37,910 --> 00:14:39,040
מעולם לא ראיתי אותו נלחם.

227
00:14:40,410 --> 00:14:41,540
נראה...

228
00:14:43,000 --> 00:14:44,080
הוא לא מתכנן להילחם

229
00:14:44,080 --> 00:14:45,000
BUG Beings יותר.

230
00:15:56,830 --> 00:15:57,870
לֹא...!

231
00:16:38,330 --> 00:16:40,000
אתה מגן על ישות BUG?

232
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
מַדוּעַ?

233
00:16:44,290 --> 00:16:45,950
כי זה מרחם מדי.

234
00:17:30,290 --> 00:17:31,450
אל תתקרב יותר.

235
00:17:59,500 --> 00:18:00,580
הפצע שלך!

236
00:20:52,540 --> 00:20:53,540
מתקשר לגואן צ'או.

237
00:20:53,540 --> 00:20:55,250
עומדים להיכנס לשכבה הרביעית.

238
00:20:55,870 --> 00:20:56,700
כשתהיה מוכן,

239
00:20:56,700 --> 00:20:57,950
דלתות המעלית ייפתחו.

240
00:20:57,950 --> 00:20:59,040
אין זמן.

241
00:21:07,500 --> 00:21:09,330
למה אף פעם לא סיפרת לי על Hui Huo?

242
00:21:10,290 --> 00:21:11,160
כל הזמן הזה,

243
00:21:11,160 --> 00:21:12,660
הוא נשאר במדבר.

244
00:21:12,660 --> 00:21:13,870
ועכשיו הוא...

245
00:21:15,410 --> 00:21:17,160
בכל הנוגע לחיי אספן,

246
00:21:17,870 --> 00:21:18,790
הוא מת.

247
00:21:19,750 --> 00:21:21,040
כיצד להשתמש בהילה

248
00:21:21,450 --> 00:21:23,120
היא בחירה של כל אספן.

249
00:21:26,160 --> 00:21:27,410
אז אתה יודע

250
00:21:27,410 --> 00:21:29,120
איך גואן צ'או קיבל גם את ההילה שלו?

251
00:21:32,620 --> 00:21:34,160
הבטחתי רק לראן דנג.

252
00:21:35,160 --> 00:21:36,250
שאם יום אחד

253
00:21:37,200 --> 00:21:38,000
שם באמת הגיע

254
00:21:38,000 --> 00:21:40,500
מקור באג הנושא את ההילה שלו...

255
00:21:41,250 --> 00:21:43,080
הייתי גורם לו להתמודד עם BUG Beings.

256
00:21:45,950 --> 00:21:47,000
גואן צ'או.

257
00:21:47,750 --> 00:21:48,910
ה-BUG Being הבא

258
00:21:49,790 --> 00:21:51,160
כבר במעלית.

259
00:23:52,950 --> 00:23:54,290
כבר טיפלתי ב-BUG Being

260
00:23:55,120 --> 00:23:56,620
על השכבה הבאה בשבילך!